| |
"งบประมาณ"
เงินตราแห่งแผ่นดิน
จากภาษีประชาชนคนทั้งชาติ
จัดแบ่งงบประมาณมากล้น
สร้างถนนทางด่วน
เพื่อคนเมืองหลวงโคจร
ทอดทิ้งบ้านป่านาดอน
ไร้ถนนสัญจร เพื่อคนดอนบ้านนา
ป่าไม้ถูกทำลาย สลายด้วยเงินตรา
ผันผวนผืนวนาเพียงคุณค่าสนามกอล์ฟ
เพื่อคนเมืองมั่งคั่งสังสรรค์
ไม่มีถนนบ้านนา
ไม่มีคุณค่าบ้านดอน
ชาวบ้านจากจร
สู่นครสลัม.
โดย ธีรวุฒน์ ประเสริฐสุข
The currency of the country,
Originates in the taxes of all citizens in the Nation;
An extremely important budget is divided
To build express-ways
For the convenience of the people in the capital.
Homes in the forest,countryside or highlands are neglected,
Absence of roads to travel for these people.
The forest had been destroyed with the currency,
The forest had been changed merely for worthy golf courses
On behalf of all the wealthy people of the cities.
The countryside does not have roads,
The highlands is not worth anything.
The villagers move
Without alternative to the cities.
Translations by : Michel Gerard
|
|
